Isabelle Bauthian

Romancière – Scénariste – Traductrice

« J’écris des livres sur l’intelligence, avec des gros mots. »

En bande dessinée comme en roman, j’aime mettre en scène des personnages riches et passionnés, avec des visions originales de l’existence, mais aussi du raisonnement.
Biologiste de formation, la pensée critique imprègne mes livres dans lesquels je tente de souligner la merveilleuse complémentarité entre rationalité et émotion.
Romancière, bédéiste, traductrice de l’anglais vers le français, scénariste pour l’audiovisuel et rédactrice scientifique et littéraire, je travaille en freelance, dans des univers et pour des publics variés.

Vous pouvez m’écrire via la page Contact ou, pour toute proposition professionnelle hors bande dessinée, vous mettre en relation avec mon agente, Roxane Edouard, chez Curtis Brown.

Bandes dessinées

  • Opportune – éditions Drakoo (fantasy, dessins de Nicoletta Migaldi). 2024.
  • Léonarde – éditions Drakoo (fantasy jeunesse, dessins d’Anne-Catherine Ott, couleurs de Tanja Wenisch). 2024.
  • Les Choses sérieuses (historique, dessins de Maurane Mazars) – éditions Steinkis. 2023.
  • L’Esprit Critique (vulgarisation scientifique, dessins de Gally) – éditions Delcourt. 2021.
  • La vie mystérieuse, insolente et héroïque du Dr James Barry (historique, dessins d’Agnès Maupré) – éditions Steinkis. 2020.
  • Dragon & Poisons – éditions Drakoo (fantasy, dessins de Rebecca Morse). Deux tomes. 2019-2021.
  • À la Table des Chevaliers et À la Table des Empereurs (série Dans les Cuisines de l’Histoire) – éditions Le Lombard (historique, dessins de Natalie Nourigat et Raphaël Beuchot). 2017-2019.
  • Versipelle – éditions Akileos (conte horrifique, dessins d’Anne-Catherine Ott). Deux tomes. 2016-2018. Intégrale en 2020.
  • Je ne me suis jamais sentie aussi belle – éditions Delcourt (Récit intimiste humoristique, dessins de Maud Hopsie). 2016.
  • Alyssa – éditions Soleil (Gags pour adolescents, dessins de Rebecca Morse). Quatre tomes. 2013-2016.
  • Pleine Lune – éditions Dargaud (Fantastique pour adolescents, dessins de Luca Saponti). Deux tomes. 2012.
  • Ma Vie d’Adulte – éditions La Boîte à Bulles (Intimiste, dessins de Michel-Yves Schmitt). 2012.
  • Yessika, voyance – éditions Drugstore (Intimiste, dessins de Rebecca Morse). 2011.
  • Le Prétexte – éditions Dargaud (Intimiste, dessins de Sylvain Limousi). 2010.
  • Havre – éditions Ankama (Science fiction, dessins d’Anne-Catherine Ott). Trois tomes. 2010-2012. Réédition en 2023 aux éditions Omake Books sous le titre Horizons.
  • Anathème – éditions Heupé (Fantastique, dessins de X-aël). 2009.
  • Effleurés – éditions Dargaud (Sentimental, dessins de Sylvain Limousi). 2008.

Audiovisuel

  • 2021-2022 : Scénariste de vidéos pédagogiques pour les productions Bombadil.
  • De 2019 à 2021 : Scénariste de vidéos pédagogiques pour les productions Animedia.
  • 2016-2017 : Script-doctor des longs métrages Maintenant (un seul plan séquence, Hojo Productions) et Heritage, de Michael Castellanet.
  • De 2012 à 2013 : Scénariste pour Trolls de Troy. Dessin animé. Futurikon/Canal+
  • 2011 : Scénariste et réalisatrice de Consultation , court métrage, avec Michael Castellanet et Bernard Le Coq.
  • 2010 : Scénariste de L’Objectif, long métrage, Bandonéon production (non financé).
  • 2006-2008 : Scénariste de divers courts et moyens métrages, dont Les Âmes Pixellisées (Camarilla productions), avec Michael Castellanet, Anny Duperey, Roger Miremont, Bernard Le Coq et Jean-Claude Dreyfus.

Adaptations de romans, dessins animés et jeux vidéo en BD

  • Chroniques de San Francisco – éditions Steinkis. (dessins de Sandrine Revel, d’après Armistead Maupin). Deux tomes. 2020-2021.
  • Stella – éditions Le Lombard. (Bandes dessinées et articles de vulgarisation scientifique, collectif). Deux tomes. 2015 – 2017.
  • Redakai – éditions Dargaud. (dessins de Sib). Deux tomes. 2012.
  • Wakfu : Les Kamas de la Soif  – éditions Ankama. (dessins de Wuye Changjie.) Deux tomes. 2011 – 2012.

Collectifs

  • The Midnight Order – éditions Rue de Sèvres (dessins de Thomas Rouzière). 2022.
  • La Parité Homme-Femme – éditions Heupé en partenariat avec la Mutualité Française (dessins de X-aël et Laurence Germond). 2009.

Romans

  • 2021 : Zone Tampon – éditions Naos. Science fiction.
  • 2021 : Montès – éditions ActuSF/Hélios. Fantasy.
  • 2019 : Face au Dragon – éditions Projets Sillex/Le Livre de Poche Jeunesse. Science fantasy.
  • 2018 : Grish-Mère – éditions ActuSF/Hélios. Fantasy.
  • 2016 : Anasterry – éditions ActuSF/Hélios. Fantasy.

Nouvelles

  • 2023 : Tempus edax, homo edacior ([In]dispensables) – Anthologie des Imaginales 2023 – Éditions Au Diable Vauvert. Science fiction.
  • 2021 : Catharsis – Anthologie des Utopiales 2021 – Éditions ActuSF. Science fiction.
  • 2021 : Catalepsie – Les Utop21 jeunesse – Éditions ActuSF. Science fiction.
  • 2020 : Chelimni et fils, nouvelle pour le tome 1 de Freaks’ Squeele Kim Trauma, de Florent Maudoux et Rebecca Morse – éditions Ankama. Fantastique.
  • 2020 : Cinq portraits pour le tome 6 de Funérailles (Freaks’ Squeele), de Florent Maudoux – éditions Ankama. Fantasy.
  • 2018 et 2019 : Before the Nightmare et Cinq versets d’Aizu, dans les volumes 2 et 3 de Midnight Tales – éditions Ankama. Fantastique.
  • 2017 : Trois Infantes – Lanfeust Mag. Fantasy.
  • 2016 : Escarmouche – Lanfeust Mag. Fantasy.
  • 2009 : Elle, dans En Chemin, elle rencontre – éditions Des ronds dans l’O avec Amnesty International. Littérature générale.

Anglais vers français

  • 2022 : Traduction littéraire (nouvelles) pour les éditions Les Petites Manies.
  • 2019 : Traduction littéraire (jeu de rôle) pour les éditions Edge.
  • De 2016 à 2019 : Traduction littéraire (bandes dessinées) pour les éditions Urban Comics.
  • De 2015 à 2021 : Traduction littéraire (bandes dessinées) pour les éditions Glénat.
  • De 2015 à 2017 : Traduction littéraire (bandes dessinées) et technique (jeux vidéos, articles, notices…) pour l’agence Transfluent.
  • 2014, bénévolement : Cours universitaires vidéo de Coursera (sciences dures, sciences humaines, arts).

Français vers anglais américain – en collaboration

  • 2014 : Traduction des trois tomes de ma bande dessinée Havre (270 pages),  en collaboration avec Kevin Lecathelinais.
  • De 2013 à 2019 : chroniqueuse scientifique et littéraire pour le mensuelLanfeust Mag.
  • 2013-2014 : rédactrice indépendante pour le bureau de presse des éditions Le Lombard.
  • En 2013 : critique littérairepour le trimestriel Coyote Mag.
  • En 2012 : pigiste pour la rubrique culturelle du mensuel lorrain Le Mag Eco (sous le nom de plume « Apoline Viard »).
  • De 2012 à 2013 : responsable de la rubrique culturelle de l’hebdomadaire régional 100% Vosges (sous le nom de plume « Apoline Viard »).
  • De 2007 à 2008 : pigiste scientifique pour les mensuels Le Journal du CNRS et Les Défis du CEA.
  • En 2006 : attachée de presse au CNRS.
  • De 2005 à 2006 : pigiste pour les webzines culturels aVoiraLire et Le Cinéfil, et le mensuel Science et Vie.

Langues

  • Anglais niveau C2 du CECR (capacité professionnelle complète).
  • Espagnol, niveau B1 du CECR (niveau seuil).

Formation

  • 2016 : Formation au script-doctoring à la Cité du Cinéma (intervenant : Olivier Levallois).
  • Études scientifiques sanctionnées par l’obtention en 2005 d’un doctorat de biologie appliquée (Université Paris VI).

Loisirs

  • Sportifs : escalade, marche, fitness, tir à l’arc.
  • Culturels : écriture en anglais, jeux de société.
  • Manuels : crochet, vannerie.
  • Divers : geocaching.